|
|
پروژه ترجمه مثنوی
|
داوطلبان زبان انگلیسی |
|||||
| Book_1 | |||||
| حسین کرد | جمع آورنده و مترجم | Nashville, TN, USA | 615-300-0608 | DrKord@gmail.com | 1-1 |
|
داوطلبان زبان *** |
||||
هدف پروژه: قصد از ترجمه مثنوی قرار دادن این کتاب ارزنده در اختیار عموم مردم در کشورهای گوناگون میباشد. این ترجمه ها نه ادبی خواهند بود، نه به سبک و زبان قدیم، و نه بصورت شعر و یا با قافیه، بلکه به زبان رایج و روز و عامیانه که برای عموم مردم قابل فهم باشد.
روش انجام پروژه: علاقه مندان و داوطلبان برای هر زبانی ثبت نام کرده و برای هر زبان یک یا دو داوطلب مسئول جمع آوری و پردازش هفتگی خواهند بود. ابیات در بین داوطلبان بصورت بخشهای مختلف تقسیم گشته در انتهای هفته هر قدر ترجمه انجام شده برای جمع آورنده فرستاده میشود. جمع آورنده ابیات جدید را به فایل مادر و مرکزی اظافه کرده و برای استفاده عموم روی سایت قرار خواهند داد.
شرایط داوطلبان: برای اینکه
ترجمه های این پروژه از کیفیت بالائی برخوردار باشند و رساننده معانی
نهفته، لازم است که داوطلبان حداقل شرایط زیر را دارا باشند.
- آشنائی نسبتا ً درستی با اندیشه های جناب مولانا
- آشنائی و مطالعه قبلی از مثنوی و فهمیدن اکثر معانی نهفته
- آشنائی کتبی و تسلط انشائی با زبان مورد نظر که ترجمه سلیس، رسا، و بدون
غلط باشد
|
الگو و استانداردهای پروژه |
|